เทียบ Les Miserable ครบรอบ 10ปี+ครบรอบ 25ปี

ผมชอบ ครบรอบ 10ปีกว่าครับ


ครบรอบ 10 ปี เพลงเดียวกันเริ่มที่ 1.26 นาที
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=_mlzn4GDtDg]Les Misérables (10th Anniversary) - Do You Hear the People Sing (Song 17) - YouTube[/ame]

ครบรอบ 25ปี คนร้องจะคนละชุดกันครับ
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=YFuKZphy200]Do you hear the people sing?! - YouTube[/ame]

 

Enjolras
Do you hear the people sing?
คุณได้ยินเสียงเพลงของประชาชนไหม

Singing a song of angry men?

ร้องร่ำเพลงของผู้คนที่กำลังโกรธ
It is the music of a people Who will not be slaves again!

เป็นดนตรีของประชาชนที่ไม่ยอมเป็นทาสอีกต่อไป
When the beating of your heart Echoes the beating of the drums

เมื่อเสียงรัวของหัวใจคุณ สะท้อนเสียงรัวของกลอง
There is a life about to start When tomorrow comes!

วันพรุ่งคือจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่


Combeferre
Will you join in our crusade?
คุณจะร่วมสงครามศักดิ์นี้กับเราไหม

Who will be strong and stand with me?
ใครที่จะแข็งแรงและยืนหยัดเคียงข้างฉัน

Somewhere beyond the barricade Is there a world you long to see?

เลยแผงกั้นนี้ไป นี่หรือโลกที่คุณอยากเห็น


Courfeyrac

Then join in the fight That will give you the right to be free!!

งั้นมาร่วมต่อสู้เพื่อที่คุณจะมีสิทธิเสรีภาพ

All Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes!


Feuilly
Will you give all you can give So that our banner may advance

คุณจะสละทุกสิ่งที่คุณสละได้ไหม เพื่อที่ธงของเราจะได้เคลื่อนไปข้างหน้า

Some will fall and some will live Will you stand up and take your chance?

บางคนอาจล้มลง บางคนอาจอยู่ต่อไป คุณจะยืนขึ้นคว้าโอกาสที่อยู่ข้างหน้านี้ไหม

The blood of the martyrs Will water the meadows of France!

เลือดของวีรชนจะหลั่งชะโลมทุ่งหญ้าแห่งฝรั่งเศส

All
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people Who will not be slaves again! When the beating of your heart Echoes the beating of the drums There is a life about to start When tomorrow comes