urai ay

อืดเหมือนกันเลยน้องไร ลูกชายคนโตเหรอ พี่เกตุเดาว่าคนเล็กหน้าเหมือนแม่ คนโตหน้าเหมือนพ่อใช่มะ เป็นห่วงคุณรัตน์จังน้องไร เค้าไม่เคยขาดการติดต่อพี่เลยนะ

ถ้างั้นคงเป็นที่เว็บแล้วล่ะ เมื่อกี้ไปเข้าเว็บอื่นดูก็ไปได้ฉิว...

กลับมาแล้วจ้า....แต่ขอเครียร์เมล์ก่อนนะ อิอิอิ เอ้ยไม่ใช่สิ ทำงาน แฮะๆๆๆๆ

รู้สึกเว็บอืดน้องไรเป็นไม๊ พอตอบกระทู้แล้วค้างเติ่งอ่ะ

น่ารักทั้งคู่เลย...
พี่ไรปีใหม่ไปเที่ยวไหนมาจ้า

หวัดดีจ้ะน้องไร ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงจ้า ลองเทียบดูแล้วใกล้เคียงมากกว่าอันแรก เหล่าฮูเค้าคุยสนุกคลายเครียดดีจ้ะ..คุณรัตน์หายไปไหนก็ไม่รู้นานผิดปกติ ปกติถ้ามีอะไรจะส่งเมล์มา นี่เงียบหายไปเฉยไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

เด็กๆน่ารักมากค่ะน้องไร เห็นแล้วอดรักไม่ได้

ดูหนังเรื่องอะไรครับ ??

เนื้อเพลงผิดเกินครึ่ง ต้องนั่งแกะใหม่หล่ะน้องไร นอนแล้วเหรอ?

ก๊าแจ๊ เราแอบฟังเธอคุยกะพี่เกตุ เลยรู้ว่านู๋น้อยจิ้มลิ้มคนนั้นเป็นลูกพี่ลูกน้องของตี๋น้อย
แล้วเราก็คิดเลยเถิดไปไกล(เป็นความผิดของเธอแต่ผู้เดียว เพราะไม่บอกให้แช๊งฉอต่อเราแต่แรก) สงสัยปากเราเริ่มมีปัญหาอีกแร้ว ไม่เป็นไร พรุ่งนี้เราจะให้หมอตรวจแล้วล่ะ

เด็กๆน่ารักจังค่ะ

พี่เกตุ ให้ฮูแปลให้ป่าว เราอยากแปลให้มากเลย แต่กลัวอาไรเขาเอ็ดตะโรเราอีกง่ะ หาว่าเราแปลมั่วๆ?
ง่า ปามาณว่า สวยหยดย้อยปานน้ำผึ้งก็มิปาณจะปรมาณด้าย เท่านี้มั๊ง

แต่ยังแปลต่อได้อีกนะ ความหมายลึกซึ้งทีเดียว

hahaแจ๊ ลูกเธอ(ตี๋เล็กกระมัง)นี่ล๊อหล่อ ซาแดงว่าพ่อเขาหน้าตาดีพิลึก(นี่เราชมอยู่นาเฟ่ย)นู๋เล็กนี่จิ้มลิ้มมากเลยออกหวานๆ เอ ไหงไม่เห็นเหมือนกันล่ะ

เอาซีจ๊ะน้องไร เสร็จเมื่อไหร่ส่งให้พี่ทางเมล์นะจ๊ะ ขอบคุณล่วงหน้าจ้า

เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ภาคแรก ฟรานซิส ยิป จ้ะ ที่ขึ้นต้นว่า หล่องปั๊น ลองเลา...

พี่เกตุมีคาราโอเกะเพลงจีนกวางตุ้งอยู่แต่เป็นอักษรจีนหมดเลยอ่านไม่ออกอ่ะ ถ้าจะร้องต้องแกะทับศัพท์ทีละตัว พี่ไม่ค่อยมีเวลาเลยจ้ะน้องไร

ชื่อพี่เองแหล่ะอิอิ..ตอนอายุ 18 ปี เคยเรียนอ่านเขียนจีนกลางนิดหน่อย อ.ที่สอนชอบเรียกพี่ว่าเหมยลี่ ตอนนั้นลืมถามคำแปล

ถามหน่อยจ้ะน้องไร เหมยลี่ แปลว่าอะไร เป็นภาษาจีนกลางน่ะจ้ะ

แล้วอาตี๋น้อยพูดไทยได้ไม๊น้องไร?

วันนี้ไม่ต้องแย่งคอมพ์กับอาตี๋น้อยเหรอ?