กระทู้ "คำอิสาน" ....รู้ความหมายกันป่าว

ของแท้นะเนี่ย ผมจำไม่ได้เลย โหย สุดยอด

ส่วนคำว่า โดน คือ นาน เช่น
ถ้าคำว่า โดน ของไทย แปลว่า ถูกกระทำ .. คำอิสาน ใช้คำว่า ถืก (ถูก)

คำไทย..* โดนไม้ตีหัว เจ็บมาก
คำอิสาน..* ถืกไม้ตีหัว เจ๊บบ เจ็บ

 

พอดีผมไปออกค่ายมาที่ จ.เลย ผมเลยได้คำอิสานมาเพียบเลย

ก็ต้องทำความเข้าใจกันนิสสนึงง นะครับท่าน อิสานเนี่ย เค้า ร ใช้ ฮ แทน ... ช ใช้ ซ แทน แล้วก็ มีคำวิเศษณ์เยอะมาก ฟังแล้วก็ถึงกับเคลิ้มเลยทีเดียว country อีหลี..

1. ฟ่ง แปลว่า กระเด็น เช่น ขี้ดินฟ่งเข้าตา
2. ไหง่ (ออกเสียง ไง้ ) แปลว่า อาการฝุ่นคลุ้ง เช่น ลมพัดกองทรายไหง่ทั่วทีปทั่วแดน(ไปหลายตำแหน่ง อธิบายไงดีว่ะ ย๊ากก)
3. ฮก แปลว่า รก เช่น หอพักบักอ้น ฮกคือหยังหนิ(รกยิ่งกว่าอะไรดี)
4. ฮิ๊น - หิ๊น แปลว่า กลิ่นที่ฉุนมากก เช่น หอมแจ่วแมงดา หอมฮิ่นๆ
5. แมงบ้ง แปลว่า หนอนมีขน ส่วนหนอนที่ไม่มีขน เขาเรียกหนอน เฉยๆ
6. ขี้เข็บ แปลว่า ตะขาบ
7. แมงงอด แปลว่า ... ลืมอ่ะ อ๋อ ประมาณ น้องๆแมงป่องอ่ะ

 

ลาวที่ภาคอิสาน ฟังแล้วจะไม่เสนาะหูเท่า กับลาวที่ประเทศลาวนะครับ จะคนละสำเนียง .. ส่วนลาวจังหวัดเลยบนเขาเนี่ย ก็จะเป็นอีกสำเนียง ผมไปฟังยัง งง เลยครับ ผมก็ว่าผมพูดลาวมาตลอดแล้วนะ เจอลาวบนเขา จ.เลย เข้าไปนี่ งง เลย..

คนลาว หรือ คนอิสาน ตามปรกติจะอยู่ในถิ่นที่ไม่ค่อยจะมีความสุขเท่าภาคอื่น แต่ทุกคนมีการพึ่งพาอาศัยกัน และ รักกันดีนะครับ... ผมสังเกตตอนผมไปเชียงใหม่ เชียงราย ภาคเหนือ เค้าไม่ใช่แบบนี้ ภาคเหนือเค้าพูดจาไพเราะ คนก็ผิวพรรณ หน้าตาดี อากาศก็ดี อะไรๆก็ดี .. บางทีผมแอบน้อยใจ แฮะๆ หนีมาอยู่ภาคเหนือดีมั๊ยเนี่ย 55+ ไม่ใช่อะไรหรอก มาจีบสาว

สรุปคือ ภาษาลาวเนี่ย ก็ยังมีหลายสำเนียงมาก .. นอกจากนี้ ในหมู่ชนลาว ก็ยังมีอีกหลายเผ่าพันธุ์มาร่วมแจมด้วย เช่น ญ้อ ภูไท กะโซ่ ข่า ฯลฯ .. ที่โคราชก็ยังมีชาวมอญอยู่ด้วย .. หากนับเชื้อชาติคนลาวจริงๆ ก็คงจะมีเยอะมากๆ เพราะว่า คนลาว มีทั้งอยู่ ไทย ลาว เขมร พม่า จีนตอนล่าง เวียดนาม .. ดูสิ ไม่ใช่เด็กนะๆ

 

ลาวที่เลยอะ
เค้าออกสำเนียงแบบลาวหลวงพระบางจ้า "บักคำอ้น"
ก้อเลยต่างจากลาวเวียงจันทน์ที่เราคุ้น ๆ
แบบแถว ๆ บ้านอ้น

ป้าเคยไปคุยกะลาวที่หลวงพระบาง
เสียงเค้าเหน่อ ๆ ต่างจากลาวเวียงอะ
คงเหมือนคนในเมืองกะคนบ้านนอกบ้านเราม้าง

ตอนฟังทีแรกนะ
เหมือนเค้าพูดลาวแต่สำเนียงสุพรรณเรย
ฟังไปเรื่อย ๆ เฮ่ย ไหงบางคำสำเนียงเป็นคนใต้บ้านเรา
ลองสังเกตเสียงอัสนีดิ (อัสนี-วสันต์อะ)
ที่ร้องเพลงเสียงเหน่อ ๆ แปลก ๆ อะ
มานสำเนียงลาวหลวงพระบาง...อีสานเลย...นี่หละ

น่ารักดีนะ
ลองศึกษาดูอ้น
"ลาวเวียง" กะ "ลาวหลวง"

แต่คำศัพท์ภาษา "ลาว" กะ "อีสาน" ก้อต่างกันแยะนะ
อันนี้บักคำอ้นรู้อยู่แล้วหละป้ารู้
เช่น คำว่า "หม่อง" กะ "บ่อน" เป็นต้น

แล้วมาสอนภาษาอีสานภาษาลาวอิกนะ "บักคำอ้น"
ป้ารออ่านจ้า

 

แต่ปุยว่าพวกภูไทแถวๆนครพนม กาฬสินอะอะพูดสำเนียงอีสานเพราะ
แถวๆอุบลบ้านปุยพูดออกแข็งๆอะ หรือปุยเจอแต่คนพูดห้วนๆก็ไม่รู้อะ

 

ช่ายๆ ปุย

คนภูไทแล้วพูดอิสาน จะพูดเพราะน่าฟังมาก .. น่าร๊ากก เหมือนเพื่อนพี่คนนึง แต่ตัวเล็กๆเนอะ ..

เคยแอบจับผิดมันหลายทีแระ ที่ไหนได้.. มันไม่ได้ตั้งใจพูดอิสานเพราะหรอก แต่เพราะภูไทพูดน่าฟัง เค้าเลยพูดอิสานไม่แข็งแบบภูไท ..

อ่อ คนภูไทจะผิวดีด้วยนะครับ คลายคนภาคเหนือ.. แต่ตัวจะเล็กกว่า

 

ช่าย ๆ ปุย
ป้าก้อชอบคน "ผู้ไทย" พูดนะ
เสียงหวานดี

ป้าก้อพอพูดได้นิดหน่อยอะ
"ไปซิเหล่อมา" แปลว่า ไปไหนมา
"เอ๊ดผะเหลอ" แปลว่า ทำอาไร
เก่งมะ

 

ป้า

ป้าเรียนเอกภาษาศาสตร์ป่าวอ่ะ รู้ซะหมดเลย .. ระวังหลงสัญชาตินะป้า กักๆๆ

 

เอ่า....
ก้อรักคนอีสานนี่นา
ก้อต้องหมั่นศึกษาเรียนรู้ดิจ๊ะ "บักคำอ้น"
เด๋วไม่ "ด้ายจัย" ลูกอีสาน

 

555555555555
น่านดิ
ป้าเก่งอะ
รู้หมดเลยอะ
สมแระที่เปงสาวอักษร

5555555555
ขำอะทำไมต้องช่ายปุยเหมือนกันด้วยเนี่ย
5555555555555555ขำอะ

 

บักคำอ่น...ข่อยเว่ากำอิสานบ่อเป๋นเด้อ...ส่งสาวๆงามๆมาสอนข่อยเน่

 

เง้ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
ป้า....มะเก่งอะปุย
ป้า....มะช่ายสาวอักษรด้วยจ้า
ป้า....เปงแค่ "ตะสีตะสา-ยัยมายัยมี" ธรรมดา ๆ ก๊าบบบบบบบบบบ

 

ให้สาวป้า(ง้วน)มั้ยค่ะพี่โหน่งโป๊งๆๆชึ่ง

 

ป้าเคยเป็นสาวด้วยเหรอครับ...นึกว่าเกิดมาก็แก่เลย

 

หรือว่า ป้าโยคีเดวิ่ว จะมาสอนครับ

 

อ้ายโหน่งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง
ตายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

 

แว๊กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ล้อเล่นคับป้า อิอิอิ

 

กรี๊ด ปุยมะป้านะ
เด๋วส่งพี่ยุดไปสังเวยเลยนิ

 

เลือกเอาโหน่ง
จาเอา "ดาบนี้" หรือ "ดาบหน้า"

 

กร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

ส่ง "พี่ยุด" ไปสังเวย "เจ๊โหน่ง" หรอปุย
พี่โหน่งก้อแลบลิ้นเลียปากแผล็บ ๆ เรยดิ
เอ...หรือพี่ยุดหว่า

ม่วน...ม่วน...ม่วนหลาย
อิอิ..ป้าทำให้ดูเปงกาทู้อีสานแล้วนะอ้น